Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

( oharra)

  • 1 egun

    iz.
    1.
    a. day; harrezkero lau \egun igaro dira it's been four days since then; udako \egun luzeetan during the long summer days; atzo Errezilen argitu zitzaidan \eguna yesterday I was in Errezil when dawn broke; laster eguna {argituko || zabalduko || urratuko} du day will soon break | it will soon be dawn
    b. [ izenen aurrean ] day-; \egun-argi daylight
    c. (esa.) \egunak badu nondik bota there's time to spare
    2. ( data) date; \eguna {xedatu || finkatu} to fix the date
    3.
    a. day; aitaren \\ amaren \eguna Father's \\ Mother's Day; inuzenteen \eguna April Fool's Day Oharra: ikus oharra April sarreran ; maiteminduen \eguna St. Valentine's Day; Santu Guztien E\eguna All Saints' Day Oharra: ikus oharra Hallowe'en sarreran
    b. ( h.g. urtebetetze \egun) birthday; Aitaren \eguna da gaur it's Father's birthday today
    4. ( + atzizkia)
    a. \egun batetik bestera from one day to the next
    b. \egunaren zabalean at daybreak; \egunean zazpi aldiz seven times a day; \egunean \egun ean (B) every day; \egunean baino \egunean hobeto better by the day; \egunetatik \egunera from day to day; \egunetako \eguna a memorable day | a historical day; \egunez by day | in the daytime; \egunez eta gauez day and night
    c. gaurko \egunean nowadays; Elkanoren \egunetan in the days of Elkano
    5.
    a. (+ iz.) Aberri E\eguna Day of the Fatherland; Azken Kontuetako E\eguna the Day of the Last Judgement | Doomsday; irakaste \egun teaching day; Ikurrin \egun Flag Day; lan \egun working day
    b. (+ io.) \egun argiz in broad daylight; hura \egun beltza izan zen gure aberriarentzat that was a black day for our country; \egun libre day off, free day; \egun osoan {for || during} the whole day adb.
    1. (I) ( gaur) formala. today ; \egun gai ez dena bihar are gutxiago izanen da he who is unable today will be even less so tomorrow ; \egun eta beti now and forever; \egunetik biharrera from one day to the next
    2. ( gaur egun) nowadays ; gure industria \egungo premietara egokitu behar da our industry must be adapted to current needs

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > egun

  • 2 gogoratu

    iz. remembrance, recollection; \gogoratu hutsarekin lehertzen zait barrena I break up inside when I just think about it du/ad.
    1. ( oroitu, gomutatu) to remember, recall; zuk esana \gogoratu dut I remember what you've said |I remember you having said it; bihotzez gogoratzen zaitu he has fond memories of you ; ikara egiten dute oraino gure bihotzek, lehengo egunetako geure gerla odoltsuak \gogoratuta our hearts still shudder when remembering the first days of our bloody war ; gogora dezagun antzinako grekoek egin zutena let us remember what the ancient Greeks did Oharra: ikus oharra remind sarreran
    2. ( gogorarazi) to remind; gure aita gogoratzen didazu you remind me of my father; esan zidana \gogoratu nion I reminded him of what he had told me ; Platonen esana \gogoratuko dizut I'll cite a passage from Plato for you Oharra: ikus oharra remember sarreran
    3. ( pentsatu, gogoan erabili) to think over, ponder; zer edo zer egin aurretik \gogoratu behar da before doing something you have to think it over da/ad.
    1.
    a. ( gomutatu, oroitu) to remember, recall; ezin \gogoratu naiz zure izenaz I can't recall your name; zuk esanaz gogoratzen naiz I recall what you said
    b. [ zaio ] to remember, recall
    2. ( buruan sartu) to occur; zozketa antolatu behar zutela \gogoratu zitzaion it occurred to him that they should organize a drawing

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gogoratu

  • 3 akats

    iz.
    a. notch, indentation
    b. ( erabiliaren erabiliz eragindakoa) nick, chip; \akatsez betetako aizkora a chipped axe
    2. Nekaz. ( ardiei d.) cut, notch
    3.
    a. fault, defect
    b. ( legeari d.) gap, loophole
    c. Leg. flaw, error; formazko \akats minor {error || omission}
    d. ( errua) mistake, error; \akatsak zuzendu to correct mistakes; \akats txikiak, larriak, eta nabarmenak small, great and gaping mistakes; Oharra: ikus oharra mistake sarreran

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > akats

  • 4 anaia

    iz. [from *anaia, cf. Iber. anai-]
    1. ( gizonena) brother
    2. ( ema-kumeena) → neba Oharra: ikus oharra anaiorde sarreran

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > anaia

  • 5 ar

    iz.
    1. male Oharra: ikus oharra female sarreran talde horretan \arrek agintzen dute in that group males dominate
    2. [ izenen aurrean ] male; \ar-titi male teat io.
    1.
    a. (Biol.) male; asto emearen kume \arra the male offspring of a female donkey; elefante ar male elephant, bull elephant
    b. (Bot.) male; landare \arrak male plants
    2. Tek. male

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ar

  • 6 argal

    iz. ( soroetan) clearing io.
    1. ( p.: itxura)
    a. ( mehea) thin Oharra: ikus oharra mehe sarreran ; gizon \argalaren itxura zuen he had the figure of a thin man
    b. ( mehea) (z.o.) slim, slender
    2. (irud.)
    a. ( ahalegina) tenuous, feeble, half-hearted; zein \argal ziren haien ahaleginak how feeble their efforts were!
    b. ( lurra) poor, exhausted, thin; lur \argala thin topsoil
    3. ( ahula, indar gutxikoa)
    a. ( gorpuzkera) weak, feeble; sengo gaudenok \argalen ahuleriak eraman behar ditugu those of us who are strong must bear the frailities of the weak
    b. ( osasuna) poor, frail; ailing, sickly
    4. ( barreiatu) scattered, dispersed; izarrak \argal badira, biharamunean eguraldi ona, usu badira, euria if the stars are scattered, the weather the next day will be fine, if they' re clumped together, there' ll be rain adb.
    1. (NG) sparingly, meagrely (GB), meagerly (USA) ; \argal erein to sow sparingly
    2. ( gutxitan) seldom, infrequently
    Jakingarria: Gaur egun thin da terminorik arruntena "argala" itzultzeko eta erabil daiteke pertsona, animalia, eta gauzekin. Slim edo slender adjektiboaz baliatzen gara gorputz liraina eta argala duen inor adierazteko. Skinny ere erabiltzen da baina zentzu txarrean batik bat.

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > argal

  • 7 arrain

    [from *arrani] iz.
    1. Arraina. Oharra: ikus oharra fish sarreran
    a. fish; hiru \arrain three fish; ur gezatako \\ ur gazitako \arrainak freshwater \\ saltwater fish
    b. ( mota) fish; mota guztietako \arrainak hemen bizi dira all kinds of fishes live here; legatza, bakailaoa, berdela eta beste \arrainak hake, cod, mackeral and other fishes
    c. [ mugagabea ] \arrainetan ibili to be fishing; \arrainetara irten to sail out to fish; \arrainetara joan to go fishing
    d. (irud.) ur handiko \arrainak big shots | fat cats
    e. [ izenen aurrean ] fish-; \arrain-arrautzak fish eggs
    2. Sukal.
    a. fish; \arrain bizi-bizia! fresh fish!; \arrain izoztu frozen fish; \arrain ketu smoked fish
    b. [ izenen aurrean ] fish-, \arrain-jan fish food; \arrain-kroketa fish croquette; \arrain-xerra fish fillet; \arrain-zopa fish soup

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > arrain

  • 8 azkar

    I.
    io. [from hazi + kar]
    1. ( laster) fast, quick; tximista bezain \azkarra as quick as lightning Oharra: ikus oharra fast 1 sarreran
    2. ( ernaia) diligent; izan gaitezen \azkarrak horrelako gauzetan let us be diligent in such matters
    a. strong
    b. ( haizea) strong, harsh
    4. ( adimen ernekoa) smart, intelligent, clever; mutil \azkarra da, beti eskolan aurrena he' s a smart lad, always top in his class; \azkar ustekoa izan to be too clever by half | to think o.s. clever adb.
    1. ( laster) fast, quickly; \azkar etor zaitez! come quickly!
    2. steadfastly; bere fedean \azkar dagoena he who is steadfast in his faith
    II.
    iz. Landr. (= astigarra) maple

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > azkar

  • 9 bainu

    iz.
    1. bath; \bainua hartu to take a bath Oharra: ikus oharra toilet sarreran
    2. [ izenen aurrean ] bath-; \bainu-hartzaile bather

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bainu

  • 10 bakarrik

    adb.
    1. alone, by oneself; \bakarrik zegoen he was alone | he was by himself; \bakarrik etorri zen she came alone Oharra: ikus oharra alone sarreran
    2. (soilik) only; hauxe \bakarrik esan nuen I only said this ; berak \bakarrik egin dezakeen lana the only work that he can do

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bakarrik

  • 11 bakoitz

    iz.
    1.
    a. only child
    b. only son
    2. Kartak. ace io.
    1. each, each one; auto \bakoitzak 30.000 euro balio du each car is worth 30,000 euros; \bakoitzak berea each to his own Oharra: ikus oharra every sarreran
    2. (bakarra) unique, particular, distinctive; Getariako doinu \bakoitz hura that unique Getaria accent

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bakoitz

  • 12 barkatu

    [from Lat. (parcere)] du/ad.
    1.
    a. to forgive, pardon; \barkatu ezinezko | ezin \barkatuzko unforgivable, unpardonable; irain guztiak \barkatu nizkion I forgave him for all his insults; "barkatzeko eskatzen dizuegu" "our apologies"
    b. \barkatu! sorry!; \barkatu hori egin izanagatik I'm sorry about having done that Oharra: ikus oharra excuse sarreran
    2. Kristau. to forgive, absolve; etsaiei \barkatu to forgive one's enemies

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > barkatu

  • 13 baso

    I.
    iz. [ h. elk. e. basa-]
    a. (oro.) forest, woods; \baso {ito || itsu || sarri} dense forrest, thick forest ; \basoak {soildu || larrutu} to {cut || chop} down forests; \baso {inausi || motz} chopped down forest ; Baztango \basoetan in the forests of Baztan; Iratiko B\basoan in Irati Forest; \baso-lan lumbering, forest work; \basoko piztiak forest animals Oharra: ikus oharra forest sarreran
    b. (mota jakina) forest, wood; pago \baso beech forest, beech wood
    c. [ izenen aurrean ] forest, wooded; \baso sail forest track
    2. wooded hill
    3. (irud.) askatasun-eguzkia \basotik irten da the light of freedom has emerged from the wood
    II.
    iz.
    1. (edalontzia) glass
    2. vase
    III.
    adb. (aski, nahikoa) Arkaismoa. enough
    IV.
    iz. (Biol.) vessel; odol-\baso blood vessel

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > baso

  • 14 behar izan

    to need; hara joan \behar izan dut I must go there
    ————————
    [ du/ad. ]
    1. to need; ez zaitut \behar izan I don't need you; zure laguntza \behar izan dut I need your help
    2. (+ aditz)
    a. to need; to have to, must (indartsuagoa); hori egin \behar izan dute i. they need to do that ii. (indartsuagoa) they have to do that | they must do that Oharra: ikus oharra must sarreran ; hori egin \behar izan izan zenuen you should have done that; hori egin \behar izan zenuen you had to do that; irratian entzun nuen lehengoan, euskaraz ongi hitz egiteko, "iritzi" esan \behar izan omen dela, eta tristura sartu zitzaidan, tristura eta beldur pixka bat the other day I heard on the radio that one is supposed to say "iritzi" in correct Basque and a feeling of sadness came over me, sadness and a little trepidation
    b. ("nork" gabea) hori egin \behar izan da that has to be done ; hori egin \behar izan zen it had to be done
    c. (+ izan, izango, izaten) hori egin \behar izan izan dute they have had to do that; hori egin \behar izan izan zuten they should have done that; hori egin {\behar izanko || \behar izan izango} dute they'll have to do that; hori egin \behar izan izaten dute they usually have to do that
    d. (laster edo derrigorrez gertatzekoa) arkatz hau erabili \behar izan al duzu? are you going to use this pencil?; gizakiak garenez, hil \behar izan dugu as we are human, we {are going to || must} die ; bihar etorri \behar izan dute they are going to come tomorrow |they are to come tomorrow
    e. (+ nuke, huke, luke, genuke, e.a.) hori egin \behar izan zenuke \\ luke \\ genuke you \\ (s)he \\ we should do that | you \\ (s)he \\ we ought to do that

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > behar izan

  • 15 bereziki

    adb. especially; haientzat \bereziki prestatuta especially prepared for them; \bereziki maite zituen pasarteak irakurri ondoren after reading passages that he espcially loved; horixe da \bereziki jakin nahi genuena that is what we especially wanted to know; Afrika osoan eta \bereziki Hego Afrikan throughout Africa and especially in South Africa Oharra: ikus oharra specially sarreran

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bereziki

  • 16 bero

    iz.
    1. heat; eguzkiaren \beroa the sun's heat; \bero gorri suffocating heat beroaren \beroz from the sheer heat; \beroak loreak ihartu zituen the heat wilted the flowers
    b. Fis. heat; \bero sor latent heat
    c. (esa.) i-i \beroak eman to beat sb up; -(r)i \beroarena kendu to pooh-pooh
    2. (susara, e.a.) heat; \beroan sartu to get into heat
    3. (sukarra) fever, temperature; ezin lokartu da, \beroak erretzen du eta she can't get to sleep as the fever is burning her up io.
    1. hot; \bero samar dago it's rather hot Oharra: ikus oharra hotz sarreran
    2. (ohea, e.a.) warm
    3. (irud.)
    a. (agurra) warm, cordial
    b. (eguraldia) hot, sultry ; kiskaltzeko \bero scaldingly hot | boiling hot
    c. (grinatsu) ardent; txalo \beroak enthusiatic applauding adb.
    1. enthusiastically; \bero bai \bero enthusiastically
    2. \bero jokatu to bet big
    3. (agurtu) warmly

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bero

  • 17 berrogei

    [from *bihur (cf. B bior) + (h)ogei, "bihur" may have developed from "bi" (two)] zen. forty Oharra: ikus oharra hirurogei sarreran

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > berrogei

  • 18 berrogeita hamar

    zen. fifty Oharra: ikus oharra hirurogei delakoan

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > berrogeita hamar

  • 19 bihotz

    [cf. Aquit. Bihoxus, Iber. bios] iz.
    1.
    a. Anat. heart
    b. [ izenen aurrean ] \bihotz-erre heartburn
    2. (irud.) ( adore) encouragement, heart; i-i \bihotz eman to encourage sb| to give sb heart; \bihotz galdu to lose heart; \bihotz izan to hearten, encourage; horrek \bihotz eman zidan that heartened him; \bihotza har ezazu, ez dezazula gal itxaropena take heart and don't lose hope; \bihotz on! cheer up! |take heart!; \bihotz erdibitua eta espiritu damutua broken heart and a contrite spirit
    3. (esa.) \bihotzetik diotsut hau I'm telling you this from the heart; \bihotz onez benevolently; \bihotz zimiko remorse | regret ; emakume hark \bihotz ebatsi zion that woman stole his heart ; \bihotza erori zitzaion hori ikustean his heart sank when he saw that; i-i \bihotza hautsi to break sb's heart ; bertutea, adeitasuna, zintzotasuna, samurtasuna, eztitasuna eta onginahia jartzen dizkigu \bihotzean it inspires virtue, kindness, goodness, tenderness, gentleness and charity
    4. (p.) darling; ene \bihotza! my darling!; ene \bihotzeko kutuna! my precious darling!
    5.
    a. (ogiari d.) core, inside
    b. (sagarrari d.) core
    c. neguaren \bihotzean in the depths of winter; Lurrarrern \bihotzeraino joan ziren they went to the core of the Earth
    6. Kartak. heart Oharra: ikus oharra karta sarreran

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bihotz

  • 20 bilioi

    zen. trillion (USA), billion (GB) Oharra: ikus oharra billion sarreran

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bilioi

Страницы

См. также в других словарях:

  • Enter the Dragon — Infobox Film name = Enter the Dragon imdb id = 0070034 writer = Michael Allin starring = Bruce Lee John Saxon Ahna Capri Shih Kien Robert Wall Angela Mao Betty Chung Geoffrey Weeks Peter Archer Jim Kelly Bolo Yeung director = Robert Clouse… …   Wikipedia

  • Der Mann mit der Todeskralle — Filmdaten Deutscher Titel Der Mann mit der Todeskralle Originaltitel Enter The Dragon …   Deutsch Wikipedia

  • Operation dragon — Opération dragon Opération dragon Titre original Enter the Dragon Réalisation Robert Clouse Acteurs principaux Bruce Lee John Saxon Ahna Capri Shih Kien Robert Wall Angela Mao Betty Chung Geoffrey Weeks Peter Archer Jim Kelly Bolo Yeung Scénario… …   Wikipédia en Français

  • Opération dragon — Titre original Enter the Dragon Réalisation Robert Clouse Acteurs principaux Bruce Lee John Saxon Ahna Capri Shih Kien Robert Wall Angela Mao Betty Chung Geoffrey Weeks Peter Archer Jim Kelly Bolo Yeung Scénario Michael Allin …   Wikipédia en Français

  • Personnages de Double Dragon — Sans être la saga dont les scénarios des différents opus sont les plus fouillés, la série Double Dragon à néanmoins le mérite de posséder un background dense et une variétés des personnages qui apparaissent au fil des épisodes, tantôt contrant… …   Wikipédia en Français

  • Personnages de double dragon — Sans être la saga dont les scénarios des différents opus sont les plus fouillés, la série Double Dragon à néanmoins le mérite de posséder un background dense et une variétés des personnages qui apparaissent au fil des épisodes, tantôt contrant… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»